::. مترجم: غـزل .:: « Violet »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
.می‌تونی کاری کنی این اتفاق بیوفته .مثلاً چارلی بِرِنِر هستی‌ها
.فکر کنم مشکل‌هم همین‌جاست
.تو چارلی برنر هستی و اون کی‌‍ه؟
فقط یه دختر معمولی که توی یه کافی‌شاپِ .معمولی قهوه‌ی بدرد نخور درست می‌کنه
.قهوه‌ی بدرد نخور
!قهوه‌ی بدرد نخور. قهوه‌ی بدرد نخور
می‌تونم کمک‌‍تون کنم؟
.یه قهوه‌ی کوچیک، لطفاً
خامه یا شکر؟
...اوه، اون‌جوری .عالی می‌شه. جُفت‌‍ش
.پنج دلار
.بفرمایین. خوب‌‍ه
.هی! کلیدهاتُ فراموش کردی
.اوه
.ممنون - .قابلی نداشت -
...وایسا
باید ثابت کنم مال‌‍ه من هستن؟
اگه الکی گفته باشم ما‌له من هستن،اما واقعاً نباشن چی؟
.یعنی، کلیدهای من هستن .دزدی چیزی نیستم
کلیدهای فرد دیگه‌ایُ ...نمی‌گیریم، اما من
فقط دارم می‌گم این روزها .هیچ‌وقت نمی‌شه فهمید
.روز خوب‌‍ی داشته باشی
اسم... اسم‌‍ت چی‌‍ه؟
.آمبر - .آمبر -
.چارلی هستم
آره، قصد ندارم برات ،مزاحمت‌‍ی چیزی ایجاد کنم
اما فقط می‌خوام بهت بگم که همیشه وقتی‌که برای
،قهوه گرفتن می‌آم .این‌جا می‌بینمت
،که خیلی خوب‌‍ه ...و فقط
...آره، فکر می‌کنم تو واقعاً
.تو واقعاً... یه‌چیزی هستی
یه‌چیزی؟
.یه‌چیز خوب
...نه، مشخص‌‍ه، من
نه، این... یعنی، می‌تونسی .یه چیزی افتضاحی بگی
.داشتم به این فکر می‌کردم ...می‌خواستم که
...آره، آه .روز خوب‌‍ی داشته باشی
وایسا. واقعاً کلیدهای .من نیستن
.این... ممنون
.دکتر - .دکتر -
.چه بوی خوب‌‍ی
.آمم. تقریباً آماده‌ست
چی‌‍ه؟
.هیچی
اون ورق‌بازی نیست؟ .بهشون نیازی نداری
مامان؟ - بله؟ -
تا بحال آرزوی مرگِ کسیُ کردی؟
مرگ؟ .نه، عزیزم، به‌هیچ وجه
چرا همچین سوألیُ ازم پرسیدی؟
!اوه، چارلی! چارلی
!یعنی ،واقعاً؟ چارلی
!دوستت دارم، مامان - !استیون -
عزیزم، چرا اصلاً همچین سوألیُ از پرسیدی؟
چون‌که شنیدم .بابا اون‌روز گفت
یه تماس کاری‌‍مُ .اتفاقی شنیده
آره؟
.این بچه ده سالش‌‍ه .می‌دونه داشتم شوخی می‌کردم
آره، دفعه دیگه توی خونه با .شش‌تا نارنجک دست‌‍ی می‌دوئه
خوب، آره، آره. خدا پسری‌رو .ببخش‌‍ه از قلب‌‍ش پیروی کنه
.خوب بود، راس. واقعاً. عالی
.اوه، واو. ایول. ایول
!اوه، افتاد روی میز! نه! نه - اوه. عجب بدبختی‌ای، موافقین؟ -
!نه
چارلی، ناراحتی؟
.دیوونه‌ای، مامان .خوب‌‍م
دیگه به تموم‌کردن اون برنامه فکر نکردی؟
زدن رستوران روبروی ورنون؟
می‌دونم‌، می‌دونم. سرم به کار .خودم باشه. مزاحم می‌شم
.پدرت امروز زنگ زد
چی می‌خواست؟ - .خدا می‌دونه -
قبل از این‌که حرفی .بزنه، قطع کردم
حال‌‍ش خوب‌‍ه؟ - .شَک دارم -
.هِدِر اومده
.اوه، باشه. این با من - مطمئنی؟ -
.آره. خوش‌بگذره - .باشه -
.بابتِ شام ممنون - .اوهوم -
!اوه، تو روخدا، توروخدا، توروخدا !اوه! اوه! نه، نه، نه
.اوه، آروم باشین، آقایون
.هی - .سلام -
می‌خوای زیربار فردا شب بری؟
.همه قراره اونجا باشن - .اوه، عالی‌‍ه -
شاید بتونم برای همه، تک‌تک توضیح بدم که وقتی‌که دنبال راه انداختنِ
کمپانی‌های خودشون هستن، من .هنوز هم توی اون زندگی می‌کنم
.اوه، یالا، چارلی
هنوزم همون احمق‌هایی که همیشه بودن، هستن
.و همین‌هم می‌مونن، فقط چاق‌تر
روی صورتت چیه؟ - .دست نزن -
.باشه، باشه، متأسفم. عجیب‌غریب .فقط داشتم یه خورده نونُ برمی‌داشتم
.بی‌خیال، فردا باید بری .بِن قراره اون‌جا باشه
اوه، بن معشوقه‌امه؟
.اگه نبود می‌گفتی
می‌تونم یکیُ همراه‌‍م بیارم؟
.آره، دیگه من
دیگه کیُ ممکنه بخوای بیاری؟
هی، بِرَد زنگ زد؟ .شارژ گوشی‌‍م تموم شد
.آه، شاید. تلفنُ جواب ندادم
چرا نه؟ - چون دارم خودمُ امتحان می‌کنم -
ببینم چقدر می‌تونم بدون .وسایل برقی امروزی دووم بیارم
.مثل یه غارنشین
.داری تلویزیون نگاه می‌کنی
.آره
مستی؟ - !اهوم -
.برو کنار لطفاً
.ممنون
!یوهو! خونه‌ام
مسابقه‌ات امروز چطور پیش رفت؟
بعد از این‌که بِرد صد مترُ تموم کرد فکر کردم گند زدیم
،اما آدام اسمیت دویستُ بُرد
و آدام بدیلیا یهو توی صدو ده .اومد، پس خوب بودی کارمون
آدام بدیلیا؟
.آره، قد کوتاه‌‍ه .یه‌جورایی لاغر، به‌گمونم
همم. فکر می‌کردم .اون آدام کوچولوئه
نه، کوچولو آدام کوچوئه .ولی آدام بدلیا کوتاه‌‍ه
.حل‌‍ه
یه کتری کامل چایُ سرکار ریختم .روی زمین، همه‌جا ریخت
خوب‌‍ی؟ خودتُ که نسوزوندی، مگه نه؟
نه، خوب‌‍م. فقط .واقعاً خجالت‌آور بود
،اوه، یه آدام سبزهم داریم الان یادم اومد
اما یه تازه‌وارده پس .ماجراش یه چیز دیگه‌ست کلاً
کاملاً مطمئنم با کمکِ باباش یه .جا برای خودش توی تیم جور کرده
.درست‌‍ه - .خیلی کنده -
.هی، متأسفم دیر کردیم - !هی -
هی، حال‌‍ت چطوره؟ خوبی؟ - خوب. تو چطوره؟ -
خوب‌‍ه، چه‌خبرا، رفیق؟
.هی - .سلام -
!سلام - سلام. چطوری؟ -
.خوب
روز خوب‌‍ی داشتی؟
خوب! امروز وسایلمُ .جمع کردم
.آخرین هفته‌هاست که باهمیم
.واقعاً ناراحت‌کننده ست - .می‌دونم -
اما هنوزم توی تعطیلات .ما همُ می‌بینیم
آره، می‌دونم. اما فکر می‌کنی اون موقع هنوزم ما باشیم؟
یعنی چی؟ - .نمی‌دونم -
فقط این اواخر کُلی درمورد این‌که
چقدر قراره تغییر کنیم، فکر کردم
و فقط امیدوارم که سرنوشتم در .آینده همچنان شبیه سرنوشتِ تو باشه
باشه، خوب، درمورد .این چیزمیزا فکر نکن
.هنوزم وقت داریم
آره، و بعدش یهو چشم باز می‌کنی
می‌بینی یه مامان‌بزرگی .و داری می‌میری
نمی‌دونم. فقط یه‌جواریی امیدوار بودم .این وسط یه چیزهایی وجود می‌داشت
.خوب، همیشه دو و میدانی هست [همیشه دوست‌پسرت هست]
.آمم
.فقط بیا بیرون و ازش درخواست کن، مرد
.فقط قهوه سرو می‌کنه
.قهوه‌ی بدرد نخور تازه - .قهوه‌ی افتضاح -
.خیلی بده. بدترین‌‍ه - حتی حق نداره بعد از سرو اونجور -
قهوه‌ی وحشتناک .باهام حرف بزنه
.حق‌‍شه بخاطرش بمیره
.اوه، سلام
.سلام
سری قبلی که اینجا بودم‌هم .داشتی زمینُ پاک می‌کردی
.در واقع، داشتم جارو می‌کردم
.درست‌‍ه. آره، جارو کردن
،آره، داشتی جارو می‌کردی .الان یادم اومد
هی، گوش کن، قصد نداشتم چند .روز پیش معذب‌‌‍ت بکنم یا چیزی
.اشکالی نداره
اهلِ.... کجا... اهل کجایی؟
.همین‌جا - .اوه، جداً؟ من‌هم -
.اوه، خوب‌‍ه
...می‌ری مدرسه، یا
آه، خوب، توی پاییز .می‌‌رم دانشگاه
.آها - .آره، به دانشگاهِ نیویورک می‌رم -
.جزء دانشگاه‌های خوب‌‍ه .خیلی ازش چیزی شنیدم
.آه، دانشگاهِ نیویورک ...گوش‌کن. من فقط
!باشه، روز خوبی داشت‌‍ه باشی
خوب؟به مهمونی می‌آد، مگه نه؟
.پوف، حالا هرچی
می‌دونی، می‌دونی هفته‌ی پیش .این لاته‌رو برام آورد... فقط ناجور بود
می‌شه فقط از این‌جا بریم؟ - .آره -
می‌خورین یا می‌برین؟
.می‌برم
ماجرا چی بود؟
.فقط یه یارویی بود
از فقط یه یارویی ...قائم نمی‌شی، پس
...دوست‌پسر دارم، پس
پس فقط صحبت با یه عوضی .بیچاره خیانت محسوب نمی‌شه
اینجور به‌نظر میومد؟ ...متأسفم، من فقط
نمی‌دونم. واقعاً توی همچین .چیزمیزهایی خوب نیستم
همچین چیزمیزها؟ خوب بودن یعنی؟
.ممنون، قربان
،امیدوارم از نوشیدنتی‌‍تون لذت ببرین .و روز خوب‌‍ی داشت‌‍ه باشین
.آره. حالا هرچی
.دیدی؟ خوب بودن
.باشه. گوش‌کن. بسه
.عزیزم - هی، می‌تونی درُ باز کنی؟ -
!آره
اوضاع چطوره، جَک؟
.می‌گذره
.هی - .سلام -
.کاریم نگیر. دوباره دلم بهم خورده
هی، نظرت چی‌‍ه امشب بریم اون رستوارن ایتالیایی جدید؟
.باید برای فردا کربوهیدات‌‌‍مو نگه دارم
خوب، فکر می‌کردم امشب می‌ریم .جای خواهر آماندایی چیزی
.نه، نمی‌تونم .فردا باید برم بدوم
نمی‌دونم. بابتِ .امشب ذوق‌زده بودم
.بس‌کن. خودخواه نباش
هی، می‌ریم مهمونی اگه .دوست داری باهامون بیا
.نمی‌خواد جایی بره
از طرف کی می‌گی؟
باشه، آدرس روی میزم‌‍ه، اما از .اون مدل‌هایی که می‌خوای نیست
.این که هست یا نه با من
.عالی‌‍ه
.می‌بینمت
.بهم می‌گه چیکار کنم
اوه، یکی داره سیگار می‌کشه .این‌جا، فقط مستقیم برو
!می‌شه نگه‌‍ش داری؟ ممنون
چه مشکل‌‍ی داری؟
.چی؟ هیچی
.نه، یه مشکلی حتماً هست
بهت که گفتم نبایداون .همبرگر دومُ بخوری
.به ندرت عرق می‌کنی - می‌خوای بیای فردا دویدن‌‍مو ببینی؟ -
یا توی کافی‌شاپ کار داری؟ - .میام -
اون دختری توی کافی‌شاپ کار می‌کرد چی‌شد؟
.نمی‌دونم داری درمورد چی حرف میزنی
.همونی‌که واس‌‍ش دندون‌تیز کرده بودی
بن گفت تقریباً یه ساعت منتظرت بوده تا بالأخره یه چیزی بهش بگی
.و عین چی ترسیده بودی
من واقعاً، واقعاً، واقعاً نمی‌خوام .الان در این مورد حرف بزنم
جداً چه مشکلی داری؟
...هیچی. فقط
سعی دارم تمرکز .کنم سکته بزنم
.خیلی عجیب‌غریبی
خوبی؟ - .خوبم، آره -
.ببخشید. خیلی جذابی- .ممنون -
اسم‌‍ت چیه؟ - .ممنون -
.اوه، تو جذابی .نه، تو جذابی
هی، چه‌خبرا، تاد؟ - .اوه، عین همیشه، عین همیشه -
فقط یه فصل دیگه از کتاب
که به جستجوی بی‌پایان .برای جذاب‌ترین ها مربوط‌‍ه
مثل یه موجود اولیه .زندگی می‌کنی، دوستِ من
.اصلاً نمی‌دونی چطوری‌‍ه .اصلاً نمی‌دونی، رفیق
.الان برمی‌گردم
،خانم‌ها، تاد این‌جاست .نترسین
می‌دونم دوتایی‌ می‌شه، درست‌‍ه؟
!سلام - !هی -
.بالأخره دیدمت
در چه احوال‌‍ی؟ - حالت چطوره، بن؟ -
عالی. چه‌خبرا؟ - ...خوب -
همونی‌‍ه که فکر می‌کنم؟ - .اهوم، نپرس -
اون یارو یکی از سریع‌ترین دونده‌ها‌ .توی تیم‌های ورزشی دانشگاهِ
کی؟
یعنی چی کی؟ .اون برد پارکرئه
کوری؟ ببین کی داره بیرون .می‌آد درست کنارش
.اوه، مرد. یه یه مشروب نیاز داری
.سلام
دوباره می‌گی اسم‌‍ت چی بود؟
.آه، چارلی - .چارلی -
.آمبر هستم
.می‌دونم. می‌دونم
خوب، فقط می‌خواستم بعد از .اتفاقی که اونجا افتاد یه سلام‌‍ی بکنم
.اوه، مجبور نبودی
باید دو دقیقه‌ی قبل .اینُ می‌گفتی بهم
دیگه لازم نبود از اون‌ور .پشتِ‌بوم بیام این‌ور
پس اون دوست‌پسرت‌‍‌‍ه؟
.آره
یه دونده‌ی سریع مشهوری چیزی‌‍ه؟
ستاره‌ی معروف مسابقه‌ی دو میدانی؟
.آره، اما اینُ بهش نگو .دیگه خدارو بنده نمی‌شه
تو چطور؟ با اون دختری؟
.هدر؟ نه، فقط دوست‌‍یم
.مادرهامون همُ توی کلاس لاماز دیدن [لاماز: یکی از روش‌های تمرینی برای کمک به زنان باردار]
از اون دسته روابطِ .کوفتی‌‍ه ابدی
.آره. وای
چی؟
.این‌جارو داشته باش
آره. چارلی، این .پسرعموم، جف‌‍ه
.هی، خوش‌حالم از دیدنت
.لعنتی. این‌که فروشنده‌ی ذرت بو داده‌ست
.توی سینمایی که توی دوفین‌‍ه‌‍ کار می‌کنه
وقتی برای بازی با جرثقیل آب‌نبات .می‌رم خیلی اذیت‌‍م می‌کنه
یه سری قوانین برای افرادی .که بلیط نمی‌خرن داریم
وایسا، سینمای تجدیدی؟- .آره - [سینمای تجدیدی: پخش کننده ی فیلم های قدیمی و کلاسیک]
اون‌جا کار می‌کنی؟ - .آره
.باید اون‌جا یه کار گیر بیاری
.اصلاً حرف‌‍شم نزن .اون مدیرش‌‍ه
نه، فقط دستیار مدیرم پس ...اینطور نیست. نمی‌تونم
...نمی‌تونم، آه .آره
آره، تو... باشه، آخر این هفته .بیا تا ببینم چیکار می‌تونم بکنم
.قبول- .قبول-
.یه معامله‌ست - .آره. یه معامله‌ست -
.قبول - .قبول -
!عذرمی‌خوام
.نه، نه، نه - !هیس -
.باشه - .جذاب‌‍ی -
.مست‌‍ی
.نیستم
.هی، تاد، بیاد این‌جا
...پس، آه - !هی، تاد -
حرفتُ درمورد اون چیزی که .صبحی می‌گفتی، تموم نکردی
چه چیزی؟ - روند جراحی -
.که خیلی مهم بود .بدو بیا
...خوب- .هی، می‌شه بریم؟ داره یه‌جورایی دیر می‌شه -
.هی، برد، این چارلی‌‍ه
هی، چه‌خبرا، چارلی؟ - .سلام -
.تو اون یارویی
کدوم یارو؟
آه، کثافت. کی بالا آورد؟ - !این دوست‌‍مون -
کارِ این بود، مگه نه؟ - .همه‌گی، کار خودش بود
.باید تمیزش کنی، مرد
!بیا. شرمنده - !تمیزش کن -
.گندِ مهمونی، مرد
می‌شه حالا بریم؟ می‌شه؟ - .آره، آره -
.بفرما
.دارم‌‍ت - .آره -
.بذارش صندلی عقب
.ممنون - .اوهوم -
.ممنونم - .می‌خواییم بریم توی ماشین الان -
.سرُ بپا - ...سرشُ -
.ممنون بابتِ کمک‌‍ت - .آره، فدای سرت -
.مطمئن شو یکم آب می‌خوره
.بالا نیار - .اوه خدای من -
اوه، کفش‌هات چطورن؟
خوب، از قضاء عالی‌‍ه، وقتی که گرفتم‌‍شون، درخواستِ مدل
.پر استفراغ کردم، اما فروخته بودن
.آه - .آره -
.بیا، عزیزم .واقعاً باید برم
.می‌بینمت. باشه - .می‌بینمت -
!خیلی خوش‌حال به‌نظر می‌آی
.آه، می‌تونست بدترم شه - .نه واقعاً -
.شما عوضی‌ها .فکر کردم ولم کردین
.تقریباً، داشتیم در می‌رفتیم
هی، چاری، اون دختره نازی که باهاش حرف می‌زدی، کی بود؟
همم؟ - همم؟ -
چی؟ چی گفتم؟
.ممنون
.لذت ببرین
.یه دونه چیزبرگر
مادرت چطوره؟ - .خوب -
و تو چی؟ هنوزهم آشپزی می‌کنی؟
.آمم. این‌جا و اون‌جا
.پسر کوچولوم .آشپز چهارستاره
افسرده شدی، چارلز؟ .شبیه خودت نیستی
منظورت چی‌‍ه؟ دو سال‌‍ه .که من‌رو ندیدی
.دوسال اونقدراهم طولانی نیست
.هنوزم توی این آشغال‌دونی کار می‌کنی
می‌دونی چی لازم داری؟ .یه شغل
.یه شغل لازم داری - .یکی دارم -
.کارآگاهِ خصوصی
کارآگاهِ خصوصی‌ای؟ - .کارآگاهِ خصوصی -
واقعاً فکر می‌کنم .همونی‌‍ه که دنبالشم
هنوزم استخدامی چیزی نشدم
.اما همه‌چی جور به‌نظر می‌آد
.زود یاد می‌گیرم
خوب چند وقت‌‍ه توی شهر می‌مونی؟
.ها؟ یه چندروز .نهایتاً یکی دو هفته
می‌دونی، توی مُتل بریسون بعد بزرگ‌راهِ 65 می‌مونیم
...و داشتم فکر می‌کردم
.شاید بتونم باهات بمونم به‌نظرت مامان‌‍ت می‌ذاره؟
.یکم الان جیب‌‍م خالی‌‍ه
.اصلاً امکان نداره
.چارلی، من بابات‌‍م .باهاش حرف بزن
.امکان نداره
.فقط باهاش حرف بزن
!اصلاً راه نداره
گفت فقط برای .یه چند روز
این چیزی‌‍ه که سی سال قبل !گفت و به ازدواج‌‍مُ باهاش خاتمه دادم
.می‌تونه توی اتاق من بمون‌‍ه
.چارلی، نه
.مامان، خواهش می‌کنم
.آه، اونُ باش. هنوز داریش - .آره -
.بذار ببینمش .بیارش این‌جا
.نود و پنج
آخرین باری که .اورلاندو دستُ برد
یادت‌‍ه وقتی برات گرفتم‌‍ش؟
دارم می‌رم روی مبل .طبقه‌ی پایین بخوابم
!نه، با من این بالا بمون
.جا نیست
،سه نفرُ جا می‌ده چطوری جا برای دو نفر نیست؟
مادرت عصبانی‌‍ه؟
.فقط سعی کن جلوش ظاهر نشی .باهاش کنار می‌آد
.باشه
.اولین بار نیست
.چه بوی بدی می‌آد این‌جا
.مجبور نبودی بیای
اون دوباره همون دختره‌ست؟
!اوه، خدای من، تو مریضی. مریض !می‌خوام به پلیس زنگ بزنم
.آره، خوب، باشه حداقل توی زندان
مجبور نیستم هر سه ثانیه .صدای گوش‌خراش‌‍تُ بشنوم
چرا فقط نمی‌ری سلام کنی؟
اون‌جوری احساسِ چندش‌ .آوری بهم دست می‌ده
!چندش‌آورم هستی
...نیستم! من
خدایا، مشکل‌‍ت چی‌‍ه؟
.فقط حال می‌کنم سربه‌سرت بذارم
.باید بری و باهاش صحبت کنی
تو بهترین مرد .ممکنی، چارلز
یه دوست‌پسر داره که .ستاره‌ی دو و میدانی‌‍ه
.اوه، حالا هرچی
.لعنتی
.اون سریع‌‍ه
.اوه
حال‌‍ت خوب‌‍ه؟ - .آمم -
.آره، دوباره شکمم‌‍ه
.شاید حامله‌ای
!نه نیستم
از کجا می‌دونی؟
.چون‌که مراقبم
خدایا، می‌تونی تصورش کنی؟ .برَد خودشُ می‌کشه
یه نشونه‌ست که توی .یه رابطه‌س سالم‌‍ی
هی، چه‌خبرا؟
.هیچی
فقط می‌خواستم بیام .و یه سلامی بکنم
...همین اطراف بودم، پس
باشه. آره، الان خیلی .سرم شلوغ‍ه
...داره واقعاً شلوغ می‌شه، پس
.آمم
.درسته - .آره -
.بعداً می‌بینمت
.باشه
.مراقب باش
.الان اصلاً عجیب‌ی چیزی نبود
.هرکی ببینه همینُ می‌گه
!چارلی
هی، فردا ساعت .شش می‌رم بیرون
می‌خوام یه دوستُ ،توی مرکزشهر ببینم
دوست‌داری تا اون‌جا همراهی‌‍م کنی؟ اگه همین اطراف بودی؟
.آره
.کارت درست‌‌‍ه
.اوه، آره .مردم ازت خوششون می‌آد
.دخترا ازت خوششون می‌آد .دخترا ازت خوششون می‌آد
و اگه بیشتر بشناسی‌‍شون ،بیشتر ازت خوششون می‌آد
.اما تو با والدین‌‍ت زندگی می‌کنی .یه بازنده‌ای
!نه، یالا
!یالا، چارلز
.تو یه مرد فروتن و خوبی
اعتراف به این‌که فروتنی اونم وقتی‌که به آینه زل زدی
احتمالاً آخرین کار فروتنانه‌ایه که می‌تونی بکنی
!اما فقط آروم باش. آروم
زندگی کاملاً .عادی‌ای داری
فقط باید یکم اعتماد .به نفس داشته باشی
.یکم اعتماد به نفس داشته باش .یکم اعتماد به نفس داشته باش
...یکم ...یکم
!یکم اعتماد به نفس داشته باش
اوه، هی، عزیزم. شرمنده .حوله‌مو روی تخت جا گذاشتم
.تقریباً همه‌جا پیاده می‌رم .بهم کمک می‌کنه فکر کنم
در چه مورد فکر می‌کنی؟
به‌گمونم درمورد تموم چیزهایی که اگه فکر کردنُ .تموم کنم، می‌تونم انجام بدم، فکر می‌کنم
.اوه - چی؟ -
.نه، عجیب‌غریب‌‍ه
یعنی، حتی اگه بطرز ناراحت‌کننده‌ای .بیهوده باشه. قصد توهین نداشتم
اما، نه، فکر کردم الان می‌خوای یه‌سری چرتُ پرت تف بدی درمورد افکارت دربابِ
.حیوانات بامزه یا صلح جهانی
.یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
اوه، یعنی می‌گی نگرفتی منظورُ؟
اون یه ذره تظاهر قرار بود استعاره‌ای از این‌که
.چقدر حیوون‌های بامزه‌رو دوست داره، باشه
.و صلح جهانی - .صلح جهانی -
درواقع، برای تموم حیوونات .صلح جهانیُ می‌خوان
و دارم این پروژه‌ی کشتی نوحُ ماهِ آینده .انجام می‌دم، اگه خواستی کمک کن
فقط یه چهل روز و چهل .شبی چیزی وقت می‌بره
درست‌‍ه. بعد از چهل روز کشتی‌‍ت ساخته می‌شه، مگه نه؟
یا هشتاد، آره، اما کی می‌شماره؟
.من‌که نمی‌شمارم
قبلاً این‌جا اومدی؟
.آره. آره، یه چند باری
وقتی‌که بچه بودم رویام بود .که رستورانِ خودمُ داشته باشم
دیگه رویات نیست؟
.آه، نمی‌دونم
می‌تونی آشپزی کنی؟
.آه... این‌جوری که می‌گن بهم
.کاشکی می‌تونستم آشپزی کنم .حتی نمی‌تونم کورن‌فکس درست کنم
.یا قهوره - .عوضی -
وایسا. پس چطوره که توی سینما عوض رستوران کار می‌کنی؟
موضوع خاصی‌‍ه؟
...نه، نه واقعاً. من فقط
.هنوزم جواب‌‍شُ پیدا نکردم
کجا زندگی می‌کنی؟
.توی خیابون چارلز
.اوه، که این‌طور - .با پسرعموم. آره -
خوب، خانواده‌ام توی فلوریدا هستن. پارسال ،به‌خاطر شغل پدرم جابجا شدن
اما من تصمیم گرفتم این‌جا بمونم ،تا بتونم دبیرستانُ تموم کنم
.همین‌طورم بتونم با بِرَد بمونم
چند وقت‌‍ه باهم هستین؟
.تقریباً چهار سال. آره
حالا که بهش فکر می‌کنم .می‌بینم ازدبستان مجرد نبودم
.شگفت‌زده‌ام نکرد
می‌دونی درموردت چی عجیب‌‍ه؟
،از یه طرف تو خیلی غمگین‌‍‌‍ی
و از طرف دیگه، چیزهایی می‌گی که .حتی فکر نمی‌کنم بتونم عمراً بگم
چجور چیزهایی؟ - .مثل همین چیزی که الان گفتی -
.یعنی، چیز بدی نیست .فقط متفاوت‌‍ی
.متفاوت
.می‌دونی منظورم چی‌‍ه
متفاوت. نه، می‌تونم .باهاش کنار بیام. متفاوت
.متفاوت
.می‌خوام بگم... شاید
.شاید. آره
.خوب
.این‌جاست. ممنون از همراهی‌‍ت
.اوه، نه، نه. کاری نکردم که
خارج از ادب‌‍ه اگه شماره‌تُ بخوام؟
چطوره تو شماره‌تُ بدی؟
.بفرما
.باشه. عالی‌‍ه. امروز بهم خوش گذشت
.آره، به من‌هم .بازم از این‌کارا بکنیم
...آره، آمم
باشه، نمی‌دونم چطوری اینُ بگم که ...شبیه یه عوضی به‌نظر نیام
آه، نه. تو دوست‌پسری داری که دوستت .داره، و قراره فقط دوست باشیم. گرفتم
.هیچ انتظاری نیست
.عالی‌‍ه. باشه - .واقعاً -
.بهت زنگ می‌زنم
.هی
اون کی بود؟
آه، فقط یه آشنا. جفت‌‍مون .داشتیم یه مسیرُ می‌رفتیک
.یه‌جوایی بامزه‌ست
این‌طور فکر می‌کنی؟ - .آره، یه‌جورایی -
اوه، یه گزینه‌ی .مناسب بود
چاشنی قارچ خوراکی داری؟
.دارم یکم می‌رم بیرون
به چی زل زدی؟
شرمنده. نگاه کردن بهت دوباره .بهم احساس جوونی می‌ده
چقدر قرار بمونی؟ - .فقط یه مدت کوتاه -
ترتیب‌‍شُ دادم طول روز بیرون .باشم، تا چشم‌‍ت بهم نیوفته
.خوب‌‍ه. خداحافظ، عزیزم - .خداحافظ -
.حتی بهم نگاه نمی‌کنه
.فقط بهش زمان بده
.یکی، لطفاً
.منظورم فرم‌‍ه درخواست‌‍ه
.نه الی پونزده، ده الی پونزده
این یارو به‌نظر نمی‌آد بتونه .بیشتر از دماه یه شغلُ نگه داره
.فقط بهش یه شانس بدین .من ضمانت‌‍شُ می‌کنم
لطفی در حق‌‍ت کرده؟
.نه، فقط یکی از اون موارد
مبهم‌‌‍ه. می‌تونی آموزش‌‍ش بدی؟
.بسیارخوب خوشگل‌‍ه .کارمون اینجا تموم‌‍ه
.امروز، مال‌‍ه من می‌شی
!هی - لعنتی! چی‌‍ه ؟ -
شغلُ می‌خوای یا نه؟
.بسیارخوب
خوب، ذرت بوداده. ساده‌ست، هوم؟
اما اگه کره‌ای خواستن، فقط دوتا .وسط و سه تا بالاش می‌پاشی
نه بیشتر، و بیست سنت .اضافه‌تر می‌گیریم
می‌دونی ایموها تنها حیوون‌هایی هستن که
وقتی‌که اغوا بشن مشتاقانه با انسان سکس می‌کنن؟
.بهش فکر کن
داری بهش فکر می‌کنی؟ - .نه، نه واقعاً -
.به قرمز فکر کن، قرمز، قرمز
هی، بِرَد هستم. متأسفم .الان نمی‌تونم جواب بدم
.هی. هی، برد، من‌‍م. آمبر
.بهم زنگ بزن
سلام، لسلی هستم ،الان نمی‌تونم جواب بدم
پس پیغام بذارین و .باهاتون تماس می‌گیرم
.هی، لسلی، آمبر هستم .بهم زنگ بزن
.آمبر، هی
حالت چطوره؟
.خوبم. خوب
امشب برنامه‌ت چی‌‍ه؟
...امشب. من ...فقط درست کردنِ یکم غذا و
داری غذا درست می‌کنی؟ چی داری می‌خوری؟
...آمم
خوب شما دوتا از کجا همدیگه‌رو می‌شناسین؟
...آه - .سرکارم باهم آشنا شدیم-
.توی کافی‌شاپ کار می‌کنم
.اوه، جدی! منم
وقتی‌که بچه بودم توی .یه کافی‌شاپ کار می‌کردم
.بفرما
بعنوان بهترین فروشنده‌ی کاپوچینو .توی بروکلین شناخته می‌شدیم
کاپوچینوی خوب می‌خوای؟" ".اون‌جا جایی‌‍ه که باید بری
.توی جورجیا بزرگ شدی
.می‌دونم توی کجا بزرگ شدم
فقط سعی دارم یکم به .داستان شاخ و برگ بدم، خدایا
.این خیلی خوب‌‍ه - .اوه، ممنون -
.بچه توی آشپزی نابغه‌ست
.خوب‌‍ه می‌دونی
آمبر، بذار نشون‌‍ت بدم چارلی توی
مسابقاتِ بزرگِ آشپزی استانی .یه چند سال پیش، چی برد
.استانی بود. نبردم .فقط شرکت داشتم
!مامان
!اوه، واو
چطوره، هوم؟ - .عالی‌‍ه -
اسم‌‍ش روش هک .شده و یه مدال داره
.خیلی خوب‌‍ه
...و یکی از داوران، تراور
.فامیل‌‍شو یادم رفت‌‍ه - .تراور وانیز -
خوب، برای یه مجله‌ی بزرگ آشپزی .توی نیویورک مقاله می‌نویسه
بعد از مسابقه اومد پیش چارلی و بهش گفت که فکر می‌کنه
که اون یکی از پراستعدادترین آشپزهای .آماتوری‌‍ه که به عمرش دیده
.یه مدال بهم داد - .آره -
این چطوره؟ - .آره -
و بعدش چی؟
خوب، به چارلی .شماره‌‍شُ داد
و گفت اگه یه‌وقت خواست .صحبت کنه، سروپا گوش‌‍ه
.اما هیچ‌وقت تماس نگرفتم. میدونیم .ممنون، مامان. من یه احمق‌‍م
!مراقبِ حرف زدن‌‍ت باش
!استیون جیکوبز - .اونُ بیار پایین -
به پسرم نمی‌گی .چیکار کنه چیکار نکنه
احتمالاً این رفتارُ .از تو یاد گرفت‌‍ه
چی گفتی؟ - .چی؟ نه، هیچی -
.آقایون - !استیو،ن بیارش پایین
خوب، اینقدر به بچه .سخت نگیر. یه بچه‌ست فقط
!توی خونه‌ی خودت تعیین تکلیف کن
.استون، یالا .بده‌ش به من
.هی. خانم نه .فقط منُ بزن
.اوه، خوب‌‍ه. جفتتون
.خیلی خوب‌‍ه. باید بهتون جایزه بدن
.آمبر، متأسفم. عزیزم
.بی‌خیال
واقعاً خیلی متأسفم بابتِ اتفاقی .که افتاد. خیلی خجالت‌
چی شده؟
باورم نمی‌شه دارم اینُ .بهت می‌گم. بزور می‌شناسمت
.تست بارداری انجام دادم
...منفی بود، اما
کُله ایده‌اش باعث شد تموم .زندگی‌‍م از جلوی چشمام رد شه
تا حالا درمورد آینده عصبی شدی؟
من؟
.نه
.کاسبی معرکه‌ای دارم .پنچاه‌و پنج سالم‌‍ه
توی یه سینمای کوفتی کار .می‌کنم، و تو خونه زندگی می‌کنم
.خوب ،نمی‌فهمم چرا
خیلی استعداد داری. فکر می‌کنم می‌تونی .توی هر رستورانی که بخوای مشغول به‌کار شی
.اوه
.خوشحال‌‍م از این‌که باهات آشنا شدم، چارلی
دوست‌هام سه‌شنبه یه .مهمونی دارن اگه دوست داری بیا
،تازه بارُ گرفته .پس یه جشن کوچولوئه
سه‌شنبه شب. اون‌شب با دوستم .لسلی و برد قرار دارم
.خوب، می‌تونی اون‌هارو هم بیاری - جداً؟ -
آره، حتی اگه .می‌خوای جکُ‌هم بیار
بهرصورت فکر کنم اتفاقاً .درموردش بهش گفتم
درست‌‍ه! کاملاً فراموش کرده .بودم براش شغل جور کردی
.نه... چیز خاصی نیست
.خوب، ممنون
.باشه، پس سه‌شنبه .یه قراره
.درست‌‍ه. همین‌طوره
.باشه - .بسیارخوب -
چیزی لازم نداری؟ - .نه، خوب‌‍م
.اما بیا تو .بشین. بیا درموردش حرف بزنیم
فاز شوهر مامان‌‍ت چی‌‍ه؟
.نمی‌خوام درمورد این باهات حرف بزنم .راس آدم خوبی‌‍ه
دلیلی وجود نداره در .موردش عصبانی شی
...می‌دونی
دوست‌دخترت چطوره؟
.آمبر. فقط یه دوست‌‍ه - .آمبر -
نمیخواد مسائلُ ازم .مخفی کنی
.طوری که نگاهت می‌کردُ دیدم
.نه، اینطور نبود - .درواقعا، چرا، بود -
.و منظورمُ رسوندم
شاید باید یکم بیشتر .پافشاری کنی
گاهاً، مهم نیست ،چقدر سخت‌‍ه
.فقط باید مسئولیت‌‌‍شُ بپذیری
.زیرپیراهنی داغونی‌‍ه
.هی، هی، هی
چی‌‍ه؟
با یه آقا اهل نیواورلئان امروز صحبت کردم
به‌نظر می‌آد اولین .مأموریت‌‍مُ گرفتم
جداً؟ - .می‌خواد بیاد دنبالمُ از این حرف‌ها -
.بابات حالا وضع‌‍ش درست شده
.خوب، این‌که عالیه
فکر می‌کنه زن‌‍ش با رئیس‌‍ش .داره بهش خیانت می‌کنه
.کُلی آدم‌های عوضی وجود دارن
مثل تو؟
.زندگی پیچیده‌ست، چارلز
همه‌چی همیشه اونجور .که به نظر می‌آن ساده نیستن
و تو از بین همه باید ،اینُ بدونی
مخصوصاً بعد از چیزی .که پشتِ سر گذاشتی
.شب‌بخیر
...چارلی
.دوستت دارم
.منم
.ممنون - .به سلامتی دوستان -
.شراب قرمز که به‌حساب نمی‌آد
.این مخلوط‌‍ه
...همه‌ی باحالا
.دوستش داشتم. بهتر به‌نظر می‌آد .داره می‌آد
.هی - .هی -
با برد که آشنا شدی .این‌هم لسلی‌‍ه
.هی - .خوشبختم از آشنایی‌‍ت، لسلی -
.یه مشروب می‌خوام .سلام، رفیق، خوب‌‍ه که می‌بینمت
شماها چیزی می‌خوایین؟
.فقط آب کافی‌‍ه. ممنون
آب؟
.چطورایی؟ برد هستم- .هدر -
.سلام، لسلی هستم - .هدر -
.از دیدنت خوشحال شدم
تو با اون چیزی؟
.مهمونی؟ آره - .اینطوره -
.یکی از دوست‌های چارلی‌ام
چارلیُ می‌شناسی؟ .منم می‌شناسم‌‍ش
.باهاش توی سینما کار می‌کنم
واقعاً عاشق فرهنگِ هنری‌ و .این چیزهام، پس این عالی‌‍ه. آره
.شغل خیلی باحالی‌‍ه .می‌دونی، خیلی خوبه
.ایول - .آره -
یه مشروب می‌خوای؟
اوه، نگران‌ش نباش .گرفتم
اوه، عالی‌‍ه. ویسکی با یخ
نه، درواقع می‌خواستم .برای خودم یکی بگیرم
.ویسکی با یخ
فقط باورم نمی‌شه .بالأخره اینکار رو انجام دادی
چشم‌‍ش نزن. هنوز .تموم نشده
اما اگه شد، باید به این‌که .باهام بیای نیویورک فکر کنی
.اونقدر راحت نیست جمع کنی بری
چرا؟ شهرداری مگه؟
اینجا مگه چی داره که اینقدر مهم‌‍ه؟
نمی‌تونی اجازه بدی ترس از شکست .زندگی‌‍تُ تحت شعاع قرار بده، مرد
اون یه‌جور .خطر کردن‌‍ه
بامزه‌ست. اولین دختری‌‌‍ه که .پسشش احساس جذابیت کردم
.تو جذاب نیستی - .همین‌‍ه. می‌دونم -
شرمنده. نمی‌دونم داشتم .به چی فکر می‌کردم
سلام؟
.برای همچین مهمونی‌ای خیلی باحال‌‍ه
.اوهوم
هی، راستی، فکر می‌کنم .اون یارو چارلی خیلی خوب‌‍ه
.آره، خوب‌‍ه اما مشکلاتِ جدی‌ای داره
یعنی، منظوری نداره اما .فقط سرگردون‌‍ه
از کی تا حالا مردمُ قضاوت می‌کنی؟
...نه، من فقط
باشه، می‌خواد رستوران ،خودشُ داشته باشه
اما اونقدر گند زده که حتی .درموردش حرف نمی‌زنه
.و موضوع همین‌جاست ،آشپز خیلی خوبی‌‍ه
.اما جدی‌‍ش نمی‌گیره
.ناراحت‌کننده‌ست
نمی‌دونم. فکر نمی‌کنم بتونم هیچ وقت با همچین کسی باشه، می‌دونی؟
خوب، خوشبختانه .که جزء گزینه‌هات نیست
.آره
کجا داری می‌ری؟
پسرمُ از مدرسه بردارم
همراه می‌خوای؟ - .نه -
نظرت چی‌‍ه اجازه بدی فردا برای
صبحانه دعوتت کنم برای .تشکر از این‌که گذاشتی بمونم
.من نذاشتم بمونی ،اگه به من بود
.حتی اجازه نداشتی توی شهر باشی
.آره
سَم، برای کاری که .کردم هر روز پشیمونم
.خیلی وقت‌‍ه دلتنگ‌‍تم
.و می‌دونم، باور نمی‌کنی، اما حقیقت‌‍ه
.اوقاتِ خوبی داشتیم - آره، و بعدش تو حسابِ بانکی‌‍مو -
.تخلیه کردی و با پسرمون تنهام گذاشتی
و همیشه می‌خواستم .برات جبران‌‌‍ش کنم. همیشه
اما همه‌چیز همونجور که .می‌خوای همیشه پیش نمی‌ره
چرا برگشتی این‌جا؟ - یه شغل توی -
.نیو اورلئان پیدا کردم .می‌خواستم ببینم‌‍تون
.و هیچ‌جایی برای موندن نداشتم
.آره،این منطقی‌تر به‌نظر می‌آد
خوب، یکم توی .هچل افتادم
.به یه عده یکم پول بدهکارم
هیچ وقت قرار نیست بزرگ شی؟
.نمی‌دونم. دارم سعی می‌کنم
.یه شروع تازه می‌خوام
قلبمُ خیلی ناجور شکوندی، فکر .نمی‌کردم حتی بتونم زندگی کنم
اینُ می‌دونستی؟
.آره، می‌دونستم
هر چندسال برای دو دهه یه ،نامه‌ای چیزی می‌گرفتم
و بعد یهو یه روز این‌جور نشون دادی که انگار مهمون خونه‌ی یه دوست قدیمی بودی؟
.لطفاً. داره دیرم می‌شه
هیچ‌وقت منُ نمی‌بخشی، مگه نه سم؟
یادم نمی‌آد تا بحال درخواست .بخشیده شدن کرده باشی
.الان دارم درخواست می‌کنم
!نه، نه! یالا !گرفته بودم‌‍ت
.من... گرفته بودم‌‍ش
کیُ؟ - .همون خوشگله‌رو -
.گرفته بودم‌‍ش و حالا رفته
مستی؟ - !نه -
.چرا
خوب با دوستت هدر چه سر .و سری داری، مرد؟ خیلی جذاب‌‍ه
ازنظرت اشکالی نداره برم تو کارش؟
تو کارش؟
سعی داری بری سر قرار یا به ارتش خارجی نفوذ کنی؟
.لعنتی، مرد، فقط داشتم سوأل می‌زدم
.باید آروم باشی
چت‌‍ه؟ افسرده‌ای؟
خوبم، باشه؟ .ممنون. ممنون
موضوع آمبره، مگه نه؟
همین‌‍ه؟
می‌خوای بدونی از کجا فهمیدم؟
چون‌که تو بعدمدت‌ها اولین کسی .هستی که برای من کاری کرد
،از اون‌جایی که کشته مرده‌ی من نیستی
پس حدس می‌زنم ،موضوع من نیستم
.پس باید آمبر باشه
.سعی داری تحتِ‌تأثیری چیزی قرارش بدی
،اما از بختِ بد دوست‌پسری داره که
روی فرم‌تره، خوشتیپ‌تره .و آینده‌ی فوق‌العاده‌ای داره
نمی‌دونی درمورد .چی داری حرف می‌زنی
.بسیارخوب، مرد، عالی‌‍ه
فکر می‌کنی خوشتیپ‌تره؟
اوه، آره، یعنی .نگاه‌‍ش کن
اون خطِ فک‌‍ش، عضله‌های .توپ‌‍ش. من بودم می‌خواستمش
.باشه! خوب‌‍ه .کافی‌‍ه. خدایا
.خودت پرسیدی
.این‌جارو فراموش کردی .دقیق اون‌جا
چه خبرا؟
.خیلی وقت‌‍ه ندیدمت .دلم برات تنگ شده بود
.آره. فقط سرم شلوغ بود .کُلی کار بود
مشکل چی‌‍ه؟ - .هیچی -
فقط صحبت‌هاتُ توی .دست‌شویی بار شنیدم
.شنیدم درموردم چی گفتی
.این‌طور که به‌نظر می‌آد نیست - .چرا، هست -
.اما اشکالی نداره
.احساسی‌‍ه که تو داری .می‌تونم باهاش کنار بیام
خیلی متأسفم. حق می‌دم .اگه از دست‌‍م عصبانی باشی
.عصبانی نیستم. خجالت‌زده ام
.و عصبانی، مشخصاً. من عصبانی‌ام
.فکر می‌کنم تو معرکه‌ای .برای همین اون چیزهارو گفتم
.معلوم‌‍ه
.اینجوری نباش
چیزی‌که سعی داشتم بگم .این بود که درک‌‍ت نمی‌کنم
یعنی، خیلی کارها هست که . می‌تونی بکنی، این آزاردهنده‌ست
.باهاش و خوش‌رفتاری .همین‌طورم ناز و بامزه
.بامزه نیستم
خوب، شاید .از قصد نه
چی؟
.اوه، هی دوستان .حوله. روی تخت
.یه اشتباه بود
.نه، می‌دونم. واقعاً شرمنده‌ام
.باشه - .باشه -
.باشه. بعداً باهات حرف می‌زنم
.باشه - .باشه -
معمولاً همچین کارهایی نمی‌کنم، می‌دونی؟
...نه، من .من‌هم همین‌طور
.متأسفم بابت چیزهایی که گفتم
تا بحال به مدرسه‌ی آشپزی‌ای چیزی رفتی؟
،اوه، دانشگاه رفتم .اما تموم نکردم
چرا نه؟
چرا باهام حرف نمی‌زنی؟
بعد از ترم سومم .تابستون خونه بودم
و بن و من توی راهِ برگشت .از یه‌جور مهمونی بودیم
یادم نمی‌آد درمورد چی .داشتیم حرف می‌زدیم
...یه ماشین
چراغ جلوهای یه ماشین .یهو از ناکجاآباد پیداش شد
چه اتفاقی افتاد؟ مست بودی؟
.نه
نه. دختری که داشت .اون ماشینُ می‌روند، بود
.جولی ردینگ
،از چراغ قرمز رد شد
و سعی کردم از سرراه برم کنار اما .نتونستم به‌موقع واکنش نشون بدم
حال‌‍ش خوبه؟
...این
...فوق‌العاده‌ست
مردم می‌گن این چیزها خیلی سریع .اتفاق میوفتن، واقعاًهم همین‌طوره
یه لحظه داری زندگی‌‍تُ ...می‌کنی و بعدش
دیگه هیچی عین قبل نیست. حتی .خودمُ قبل از این ماجرا یادم نمی‌آد
.واقعاً نه
،وقتی به خودم توی اون زمان فکر می‌کنم .مثل این می‌مونه دارم به یکی دیگه فکر می‌کنم
،سعی کردم برگردم به دانشگاه ،اما بکُل گند زدم
پس اومدم خونه. قرار بود .فقط یه دقیقه این‌جا باشم
اما یه روز شد یه هفته، یه هفته ...شد یه ماه، یه ماه‌هم شد
.آره، بد معامله‌ای بود
در ازای قید همه‌چیُ زدن، می‌تونستم .واسه همیشه راحت بشم. و قبول‌‍ش کردم
.واقعیت نداره - .چرا. واقعیت داره -
.اما اشکالی نداره
.در موردم درست گفتی .من ترسیدم
فکر می‌کنی اتفاقات‌‍ی که دورُ برم میوفته‌رو نمی‌بینم؟
نمی‌بینم هرروز دنیا به‌جلو حرکت می‌کنه؟
ترسیدم. از این‌که توانایی‌‍شُ
.داشته باشم یا نه، ترسیدم
با عقل جور در می‌آد؟
می‌دونی، هیچ‌وقت به برد نگفتم .که تست حاملگی انجام دادم
اشکالی نداره. یعنی، اگه .مثبت می‌شد یه چیزی بود
باشه، اما موضوع این‌جاست .که باید بتونم همه‌چیُ بهش بگم
.مخصوصاً همچین چیزیُ
.و نمی‌تونم
.اشکالی نداره
.بهم گفتی
.واقعاً ازت خوش‌‍م می‌آد
.باید برم
کجا بودی؟
.با برد بیرون بودم
خوب، چه بامزه. چون تموم شب .زنگ می‌زد سراغتُ می‌گرفت
داری دودره بازی درمی‌آری، پینوکیو؟
.اوه، یالا
ایول. بقیه می‌گن من‌هم .مشکوک‌ام، باور کنی یا نه
خوب هنوزم گلوم پیش .دوستت هدر گیره
اوه، جداً؟
می‌تونم شماره‌شو داشته باشم؟
خوب، قبل‌‍ش باید .ازش بپرسم
.این‌قدر بدجنس نباش
.شرمنده. منظورم اون نبود
...اوه آمبر چطوره؟
چه جالب. اون‌هم همینُ .دیشب درمورد تو پرسید
.اوه، چه جالب چی گفتی بهش؟
.گفتم خوبی
.منم آرزو به دل می‌ذاره، مرد ذرتی
!چه خبرای خوبی
!چارلی
شماره‌رو رد کن بیاد؟
خیلی مشروب می‌خوری، هوم؟ همیشه مست می‌شی؟
.مودبأنه نبود
نه، بهم احساس .بهتری می‌ده
بسیارخوب، بریم سراصل مطلب. داستان‌‍ت چی‌‍ه؟
داستانم؟ - .آره، روابطتت با مردها -
باشه، آه، همیشه .خیلی معمولی بوده
توی یه مشت روابطِ .بی سرو ته بودم
.من رومانتیک‌‍م
اما فکر می‌کنم وابستگی .بهم خیلی بده
پس فقط راهمُ ادامه می‌دم مگر این‌که .اون مرد واقعاً ارزششُ داشته باشه
.چه ‌جالب
تو چطور؟
...آه
.اهل قرار گذاشتن نیستم
یه مدت قبل نامزد کرده بودم اما دو ...هفته مونده به عروسی، ولم کرد
اوه، واو. جداً؟
گفت یه‌روز دلیل‌‍شُ متوجه .می‌شم و بعدش قطع کرد
متوجه شدی؟
.نوچ. نه
واو. باورم نمی‌شه در این .حد نزدیک بوده ازدواج کنی
آره. خوب، نزدیک به انفجار، مگه نه؟
تا بحال باهاش حرف زدی؟
.آه، نه، قربان. نزدم
.منطقی‌‍ه
خوب، بهرصورت باوری .به پایان خوش ندارم
مثل خوردن آخرین وعده‌ی .غذا قبل از اعدام می‌مونه
چی، می‌دونی چون‌که قبلاً اعدام شدی؟
.کریس؟ ممنون
.نه. متأسفم
.سعی داشتم خوب رفتار کنم
خوب، جک، قراره دوباره امشب به
این نتیجه برسیم که "من یه عوضی غیرقابل اعتمادم" ؟ یا باید برم؟
چون می‌دونم مردهایی ،مثل تو اینکار رو می‌کنن
اما موندم چرا خودت .بهم زنگ زدی
.باشه، آمم، دارم می‌رم .متأسفم
.اولا
.اولا" یعنی "سلام"،اسکول"
.صحیح
چیزی فکرتُ مشغول کرده؟
.آره، بدجوری گیج شدم
می‌خوای درموردش حرف بزنیم؟
درمورد بِرَده؟
،سلام - .سلام -
اوضاع چطوراست؟
.خوب‌‍ه
می‌تونیم حرف بزنیم؟
خوب مشکل چی‌‍ه؟
...باشه، یه موضوعی هست که
یه چند هفته‌ی دیگه می‌رم دانشگاه .و خیلی چیزها برای حلاجی دارم
.می‌دونم - جداً؟ -
الان اصل مطلب چی‌‍ه؟
نباید خودمُ توی همچین .موقعیتی قرار می‌دادم
.فکر میکنم بهتره دیگه باهم حرف نزنیم
.آمم
.متأسفم. باید برم
...آمبر
اون روز، اون کلیدهایی که ...گفتم مال‌‍ه من نیستن
.فقط خیلی عصبی بودم
باید آخر این ماه به خونه‌ی .خودم اسباب کشی کنم
.هی ،رفقا
استیون. یه سوأل‌‍ی ازت .دارم. بهم دروغ نگی
بازی‌های ویدیوییُ دوست داری؟ - !آره
اون پاساژ هنوز بازه؟ - .آره -
بسیارخوب، می‌خوام شما دوتا برین اون‌جا
.و برام یه‌چند تا بازی بخرین
اون شغل توی نیواورلئان جور شد، و .یکم پول به دستم رسید، پس
.باشه، آروم باش، رفیق .تازه اینُ شستم
.بسیارخوب، برین به‌جام جشن بگیرین
چه به موقع روز یکیُ این‌جا ساختم، هوم؟
!آره! یالا
مشکل چی‌‍ه؟
فقط الان فکرم .مشغول یه چیزهایی‌‍ه
مثلاً چه‌جور چیزهایی؟
می‌دونی. نگرانی؟
.رد شدن. پستی. بدردنخوری .مسائل شخصیتی و اخلاقی
.این‌جور چیزها
هیچ‌وقت قبلاً اون آدم بده نبودم، می‌دونی؟
.اما دوستت دارم
.من‌هم دوستت دارم، رفیق
!اوف! خدایا، استیون
.بیا اینجا، عزیزم
...چارلی
چی‌شده؟
،رفته بودم بیرون به کارم برسم .و اومدم خونه با این صحنه مواجه شدم
بابا کجاست؟
همسایه‌ها گفتن اونُ با یه .کامیون جلوی خون‌‍مون دیدن
می‌دونی کجا ممکنه بره؟
.نه
.متأسفم، مامان
.تقصیر تو نیست که، عزیزم
.عزیزکم"
.همه‌شو برمی‌گردونم" .قول می‌دم
فقط مطمئن شو مامان‌‍ت" .خیلی عصبانی نش‌‍ه
می‌دونم یه‌جورایی درک ".می‌کنه. دوستت دارم
الان جدی‌ای؟
مشکل‌‍ت چی‌‍ه؟ - .هیچی -
.بسیارخوب
بِرَد! خوبی؟
چارلی؟ این‌جا چیکار می‌کنی؟
.اوه، خدای من
.شکستگی‌‍ه ناجوری‌‍ه
،پایان حرفه‌ی شغلی‌‍ش نیست .اما این فصل چرا
چه اتفاقی افتاد؟
آه، یه تصادف بود. داشتیم ...مسابقه می‌دادیم
داشتی مسابقه می‌دادی؟ - ...ما داشتیم مسابقه، می‌دونی... اون -
.من یه عوضی بودم
حال‌‍ت چطوره؟
.بجز این، البته - بجز این؟ -
.توی فکرم بودی
من... فکر می‌کنی وقتِ مناسبی‌‍ه؟
.نه. نه - .آره -
کی داری برای تحصیل می‌ری؟
.بابام هفته‌ی آینده برای بردن‌‍م می‌آد
باشه، خوب، باید .برگردم پیش برد
.آره. نه، البته .بهش بگو خیلی متأسفم
.حتماً
.هیدن
!نه، نه، نه، نه
!گرفتم‌‍ش
.گرفتم‌‍ش
عجیب می‌زنه؟
.وقتی‌که نه سال‌‍م بود ازشون داشتم
با اون یارو چارلی چه سروسری داری؟
.هیچی
ازش خوش‌‍ت می‌آد؟
.آره، خوش‍م می‌آد .دوستم‌‍ه
اما دوست‌‍ش داری؟
.آره، که دارم - ازش خوش‌‍ت می‌آد، آمبر؟ -
چی، فکر می‌کنی من احمقی چیزی‌ام؟
چطور تونستی باهام اینکار رو بکنی؟
پس دیگه دوست‌‍م نداری؟
نمی‌دونم. همه‌چی یهو .خیلی گیج‌کننده شده
ببین، این‌جور .چیزی اتفاق نمیوفته
باشه؟ نمی‌تونی یهو بری .عاشق یکی دیگه بشی
.این اتفاق نمیوفته
دوست‌‍ش داری؟
...نه، اما
...نمی‌دونم، من
احساس می‌کنم دارم .عقل‌‍مُ ازدست می‌دم
باهاش خوابیدی؟
نه! چطور می‌تونی همچین چرتُ پرت‌هایی ازم بپرسی؟
چی می‌خوای بگم؟ - ...می‌خوام بهم بگی -
چی می‌خوای بگم؟
بگو چی می‌خوای !بگم تا همونُ بگم
می‌خوام بگی به اون یارو ،هیچ اهمیت‌‍ی نمی‌دی
کسی‌که، ضمناً، منُ !توی این هچل انداخت
.فقط می‌خوام یه نفس راحت بکشم
احساس می‌کنم خیلی وقت‌‍ه .عین آدم نفس نکشیدم
.باهام شوخی‌‍ت گرفته
.متأسفم. نمی‌دونم
.می‌دونم که نمی‌دونی .تا الان پونزده بار گفتی
...باشه، من فقط
فقط می‌خوام اوضاع .بین‌‍مون روبه‌راه بشه
.باشه؟ فقط همینُ می‌خوام
!روبه راه نیستن
چی؟ فکر می‌کنی الان این روبه‌ راه‌‍ه؟
فکر می‌کنی من روبه راهم؟
.بذار حدس بزنم .نمی‌دونی
.هوم؟ نمی‌دونی
باشه، وقتی فهمیدی خبرم کن، خوب؟
.برد
چطورا پیش می‌ره؟
.حداقل یه کتابِ خوب گیرم اومده
.می‌خوام وسایل‌‍مونُ پس بگیرم
.اشکالی نداره ...بیمه‌ایم
.نه، خیلی‌هم اشکال داره
می‌دونی بابات کجاست؟
!چارلی این‌جا چیکار می‌کنی؟
.بیا تو
از کجا فهمیدی این‌جام؟ - .خودت گفتی بهم -
.اوه، درست‌‍ه
،شغل‌‍ت چطور پیش می‌ره راستی؟
اوه، نتونستم بگیرم‌‍ش. یکی دیگه .که تجربه‌ی بیشتری داشتُ انتخاب کردن
چیکار می‌شه کرد، درست‌‍ه؟
پس چطور شد که هنوز اینجا موندی؟
تلویزیون مادرتُ برای گرفتن .این اتاق فروختم
همچین جای .توپ می‌مونم
فقط فهمیدم که !اینُ به خودم بدهکارم
.حداقل من روراست‌‍م - .بی‌خیال، روراست نیستی -
.یه چیزی برات دارم
.اینُ بپوش. بپوش‌‍ش .عاشق‌‍ش می‌شی
.بابا. بابا - .خیلی حس خوب‌‍ی داره. حالا یالا -
لطفاً. امتحان‌‍ش کن .بخاطر من
.آها
.خودتُ نگاه کن. بیا این‌جا
بسیارخوب؟
.این‌‍م از تو
.همه‌چی یعنی این
.تو فوق‌العاده‌ای
همین که پول به دستم برسه برای .مادرت یه چِک می‌نویسم
.دوبار چیزی که بدهکارم
،بعلاوه، شوهر وکیلِ اون .می‌تونه هرچی که می‌خوادُ براش بگیره
.مسئله فقط اون نیست من چی پس؟
.یالا، یکم همدردی کن - !اوه، لعنت بهت، بابا -
!لعنت بهت
این‌بار واقعاً خودمُ توی بد .مخمصه‌ای انداختم، چارلیز
اگه پول این‌هارو .برنمی‌گردوندم اذیتم می‌کردن
.پس توهم بقیه‌رو اذیت کردی و کی قراره تموم شه؟
.می‌دونی، توهم مشکلاتی داری .که حتی از مشکلاتِ من بدترن
حالا باز داری در مورد چی زر می‌زنی؟
.درمورد دوست‌دخترت می‌دونم .می‌دونم سقط کرده
فقط میتونم تصور کنم .چه‌چیزهاییُ تحمل کردی
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ - .لازم نیست ازم مسائلُ مخفی کنی -
یعنی، می‌دونم نمی‌خوای ،کاری به کارت داشته باشم
اما مجبور بودم برای کار یکم تمرین کنم برای
شواهدی که باید جمع می‌کردم
و فقط تعقیب‌‍ش کردم. یعنی، اون .مثل هر مورد دیگه‌ای خوب بود
.و همین‌طور درمورد بنی‌هم یکم تحقیق کردم .بهش برای آزمون بارش تبریک بگو
.هنوز امتیازاتُ نگرفته
نه، چرا، گرفته. امتیازاتِ خیلی .خوبی گرفته. بهش افتخار می‌کنم
.نمی‌تونستم جلوی خودمُ بگیرم
.ببین، هیچ‌کاری نکردم
،پاکتُ برداشتم، مهرش زدم .تموم، براش فرستادم
هنوز نگرفته‌‍ش؟
.نه، این برای توئه
مبلمان کجاست؟ - .برای توئه که نگه‌‍ش داری -
مبلمان‌‍مون کجاست؟
.توی یه انبار
.با خودم می‌برمشون - .نه. نه -
.چرا - .نه -
.نه، چارلی، خواهش می‌کنم .فقط تا وقتی‌که پول دستم برس‌‍ه
،دارم این شانسُ بهت می‌دم بابا .کار درستُ انجام بده
.فقط تا وقتی‌که پول دستم برس‌‍ه
.چارلز. برو. برو
.خداحافظ - .برو -
فهمیدی؟
می‌دونی، دارم کم‌کم فکر می‌کنم .ممکنه افسرده باشم
.تو حال‌‍ت خوب‌‍ه - !دستتُ بکش، اسکول -
.بپا... حواستُ جمع کن
واقعاً فکر می‌کنم اگه قبول شدم .باید باهام بیای نیویورک
می‌تونی یه مدت از .همه‌چی فاصله بگیری
.شاید اومدم
.واقعاً - .اوهوم -
آه، لعنتی. الان واقعاً .امیدوارم قبول شم
توی این مورد بهم اعتماد کن، خوب؟ .تو قبول شدی
.متأسفم. متأسفم
رز؟ از این کلیشه‌ای تر نمی‌شد؟
.خوب، همین الان جواب‌‍شُ دادی
خیلی وقت‌‍ه دنبال این .عوضی کوچولو بودم
،بالأخره دست‌‍م بهش رسید ،اما موضوع این‌‍ه که
.یه‌جورایی می‌گم کاشکی نرسیده بودم
وقتی‌که دستم بهش رسید، فهمیدم .هیچ‌کسی نیست که باهاش تقسیم‌‍ش کنم
.واو. واقعاً دیوونه‌ای
.آره
.توی این‌جور چیزها خوب نیستم
.اما، هدر، ازت خوش‌‍م می‌آد فکر می‌کنم باحال‌‍ی، می‌دونی؟
...و یه‌جورایی زیبا
،باید بگم .فکر می‌کنم زیبایی
.خیلی زیاد
.متأسفم قبلاً عوضی‌بازی درآوردم
.و می‌دونم که مشکلات‌‍ی دارم
همین‌طورم می‌دونم که فقط .دونستن دردیُ دوا نمی‌کنه
.اما فکر می‌کنم اولین قدم‌‍ه
...پس
.بفرما
.بدش به من
سلام؟ - تراور؟ -
.بله - .چارلی برنر هستم -
...من از ...خوب، من توی
.چارلی. چارلی !چارلی برنر
.آره، دقیقاً یادم می‌آد کی هستی چطوری، پسرم؟
.خوب‌‍. خوب‌‍م .درواقع دارم جابجا می‌شم
.دارم می‌آم نیویورک
.بذارش درست اون‌جا
هی. می‌تونم باهات حرف بزنم؟
گوش کن، ممنونم بابتِ ،تموم کارهایی که برام کردی
اما دارم با دوست‌‍م .به نیویورک می‌رم
می‌خوام یه شروع .جدید داشته باشم
عصبانی نیستی؟ - .نه -
به‌نظر نمی‌آد دیگه علاقه‌ای .یه این شغل داشته باشی
حوصله‌ام سر رفت. می‌تونیم زودتر تعطیل کنیم؟
...اول
توالتِ خانم‌هارو روبه‌راه کن، آقای .دستیار مدیر
جداً؟
.برو تو کارش
!ایول
و اون‌‍ی که اون‌جاست؟ .واقعاً علاقه داره
.چارلی! هی
.اوه، هی
.فقط اومدم جکُ از سر کار بردارم
.آره، همین الان ازش جدا شدم چیکارا می‌کنین؟
.امشب مهمونی خداحافظی آمبره
می‌خوای بیای؟
نه، کُلی وسیله برای .جمع کردن دارم
.اما بهت‌‍ون خوش بگذره
مطمئنی؟ - .آره -
.بسیارخوب - .بسیارخوب -
.بعداً بهت زنگ می‌زنم - .باشه -
.خداحافظ - .خداحافظ -
.حامله نیستم
!آمبر - !سلام -
.سلام. تونستیم - .هی -
.ممنون
حالت چطوره؟ - .خوب‌‍م -
تو چی؟ - .من‌هم خوب‌‍م -
.اوه، یه شغل گیر آوردم .توی نیویورک
.واو - قراره دستیار سرآشپز توی -
توی یه رستورانِ تازه .تأسیس مرکز شهر باشم
.این‌که محشره
...کاملاً .یهویی بود، اما خوب‌‍ه
،یه قدم توی راهِ درست‌‍ه .یا هرراه‌‍ی حداقل
پای برد چطوره؟
...آه
.امیدوارم خوب باشه .یعنی، نمی‌دونم
.یه مدت‌‍ه همُ ندیدیم
.باید به خیلی چیزها فکر کنم
...ببین، می‌خوام بدونی - .من... می‌دونم -
.خیلی چیزها سرم اومده .شاید بیشتر چیزی‌که می‌دونی
،نمی‌خوام بحث‌‍شُ پیش بکشم .اما... سخت بودش
...خوب
.شاید ببینمت
توی نیویورکی جایی؟
.آره. موافق‌‍م
.تلفن‌‍تُ بده بهم
،پس این شماره‌ی جدیدم‌‍ه
و یکی از شماره‌ها ممکنه .خاموش باشه، فکر کنم
پس اینُ بعنوان .یه فرصت می‌بینم
.می‌بینمت
.باشه
خوب، به‌گمونم خودش‌‍ه، هوم؟
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن‌‍ه، هوم؟
بیشتر از چیزی که تصور کنی .دلم برات تنگ می‌شه، پسرم
.اوه، دوستت دارم، چارلی - .من‌هم دوستت دارم -
.قراره بترکون‌‍ی
.می‌بینیم
.از الان مطمئنم
.ممنون، بابا
!خداحافظ - !خداحافظ! دوستت دارم -
!من‌هم - !خداحافظ -
!خداحافظ! پاستاهای خوشمزه درست کن
.اوه، خیلی خوب‌‍ه، استیون
خوبی؟
.آره، فقط داشتم فکر می‌کردم
داری به چی فکر می‌کنی؟
.آه... خیلی چیزها
بیشترم درمورد حیووناتِ .بامزه و صلحِ جهانی
.آدم عجیبی هستی‌ها، چارلی می‌دونی اینُ؟
.نه خیلی عجیب .شاید فقط یکم متفاوت
::. مترجم: غـزل .:: « Violet »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
.برای سفارش زیرنویس اختصاصی با ما تماس بگیرید « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
::. BluRay .:: ::. 23/January/2018 .::